<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

<!-- Review 2009-08-29-ondekoza -->

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Formale Ausdrücke - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Formale Ausdrücke</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="advanced.html">← Vorher (Fortgeschrittene Themen)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="should.html">Weiter (Sachen, wie sie sein sollten) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
  <li><a href="#part1">Was meinst du mit formalen Ausdrücken?</a></li>
  <li><a href="#part2">Benutzung von 「である」, um zu gebieten.</a></li>
  <li><a href="#part3">Negativ von 「である」</a></li>
  <li><a href="#part4">Aufeinanderfolgende Nebensätze in formaler Sprache.</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Was meinst du mit formalen Ausdrücken?</h2>

Bis jetzt haben wir saloppe, höfliche und bescheidene (Keigo) Typen der Sprache gelernt.
Was will ich nun mit den formalen Ausdrücken?
Es ist uns wohl allen bewusst, von welchem Typ der Sprache hier die Rede ist.
Wir hören es in Reden, lesen es in Berichten und sehen es in Dokumentarfilmen.
Während der gute Schreibstil weit über den Bereich dieses Leitfadens hinausgeht, 
werden wir einige Grammatik behandeln, welche du geläufig in diesem Sprachtyp 
finden wirst. Was nicht heißen soll, dass sie nicht auch im Alltagsgespräch erscheint; 
sie tut es.

<h2 id="part2">Benutzung von 「である」, um zu gebieten.</h2>

Wir haben bereits gelernt, wie du dich in salopper Sprache mit Freunden unterhältst, 
mit deinen Vorgesetzten im höflichen Ton und  mit deinen Kunden in der Keigo-Sprache 
(ehrerbietige und bescheidene Sprache).

Für diese verschiedenen Stufen der Höflichkeit hatten  wir「だ」、「です」、und 
「でございます」gelernt, um Existenz auszudrücken. 
Es gibt einen weiteren Typus des Seins, welcher hauptsächlich verwendet wird, 
um Tatsachen in einer neutralen und amtlich klingenden Weise anzugeben: -「である」. 
So wie in den anderen Fällen, wird 「である」 an die Adjektive oder an die Nomen 
angehängt, die diesen Zustand repräsentieren. 

<h3>Beispiele</h3>

（１）　吾輩は猫<em>である</em> - Ich bin eine Katze. (Dies ist der Titel eines 
berühmten Romans von 夏目漱石 (Natsume Soseki) )

<p>
Da ich zu faul bin, um die Fakten nachzuschlagen, lasst uns einen Blick in die japanische 
Wikipedia  werfen: <a href="http://ja.wikipedia.org/">Ja-Wikipedia</a>. Dann wählen wir
einen zufälligen Artikel durch das Klicken auf 「おまかせ表示」:

<br />

（２）　混合物(こんごうぶつ, Mixtur)とは、2種類以上の純物質が混じりあっている物質
<em>である</em>。(<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/混合物">Wikipedia - 混合物</a>, 
Juli 2004)

<br />－ Ein Amalgam ist eine Mischung von zwei oder mehreren reinen Substanzen.

</p>

<p>Um zu vermitteln, wie 「である」 die Tonlage verändert, habe ich den Satz nach meinem
Gutdünken erweitert:

<!-- IMHO ist hier ein Fehler in der englischen Fassung: Dort heißt es
'To give you an idea of how changing the 「である」 changes the tone'
Jedoch wird 「である」 nicht geändert, sondern die verschiedenen Suffixe werden 
durchgegangen; das ist keine Änderung, sondern eine Ersetzung. -->

<ol>
<li>
混合物は<em>何</em>？
<br />混合物は、2種類以上の純物質が混じりあっている物質<em>だ</em>。
</li>
<li>
混合物は<em>何ですか</em>？
<br />混合物は、2種類以上の純物質が混じりあっている物質<em>です</em>。
</li>
<li>
混合物は<em>何でしょうか</em>。
<br />混合物は、2種類以上の純物質が混じりあっている物質<em>でございます</em>。
</li>

<li>
混合物<em>とは</em>？
<br />混合物は、2種類以上の純物質が混じりあっている物質<em>である	</em>。
</li>

</ol>

<p>Zeitungsartikel sind ein Sonderfall, da ihr Hauptzweck in der schnellen und kurzen 
Behandlung aktueller Ereignisse besteht. 

Daher wird auf  「である」 zugunsten von「だ」 verzichtet oder auch das Suffix völlig
weggelassen. Zeitungen verwenden also bei der Beschreibung von Ereignissen und bei Zitaten
in der Regel Verben in der Wörterbuchform.
</p>

<p>
（１）　国土交通省は２年後に利用率を７０％まで引き上げる考えで、買い替え時に利用する気になるかどうかがカギになりそう<em>だ</em>。
（<a href="http://www.asahi.com/business/update/0816/028.html">朝日新聞</a>, 2004/8/16）
<br />
<br />Wenn die Idee umgesetzt wird, die Nutzungsrate in den nächsten zwei Jahren auf 70%
zu erhöhen, dann wird es darauf ankommen, ob das Ministerium für Land, Infrastruktur und
Transport dies nutzen wird, wenn [es] Ersatz erwirbt. 
</p>

<h2 id="part3">Negativ von 「である」</h2>
Weil das <a href="negverb.html#part2">Negativ</a> von 「ある」 nun mal 「ない」ist, 
erwartest du wahrscheinlich, dass das Gegenteil von 「である」 wohl 「でない」ist.
Jedoch ist dem nicht so. Du musst statt dessen das <a href="particles.html#part2">Themapartikel</a> 
vor 「ない」setzen, um 「ではない」zu bekommen.

<!--  AdÜ: Der folgende Satz entstammt nicht der Quelle.
[REGEL: Bei einer Verneinung muss immer das Thema Partikel 「は」zwischen "de" und 
dem Verb stehen.] --> 

<h3>Beispiele</h3>
（１）　これは不公平<em>ではない</em>でしょうか。- Halten Sie dies nicht für unfair?
<br />
（２）　言語は簡単にマスターできること<em>ではない</em>。- Sprache ist nichts, 
das leicht gemeistert werden kann.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「である」 um amtlich zu klingen</span>
<ul class="plain">
<li>Hänge 「である」 an das Verb oder Adjektiv an, welches den Zustand beschreibt.</li>
<li>例）　学生 → 学生<em>である</em></li>
<li>Für das Negativ, hänge 「ではない」 an das Adjektiv oder Verb an, welches den Zustand 
beschreibt.</li>
<li>例）　学生 → 学生<em>ではない</em></li>
<li>Für den  Zustand in der Vergangenheit, wende die normale 
<a href="pastverb.html">Vergangenheit </a> von 「ある」an.</li>
</ul>
<center>

<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Konjugations-Tabelle für 「である」</caption>
<tr align="center"><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>

<tr align="center">
	<td>学生<em>である</em></td><td>ist Student</td>
	<td>学生<em>ではない</em></td><td>ist nicht Student</td>
</tr>
<tr align="center">
	<td>学生<em>であった</em></td><td>war Student</td>
	<td>学生<em>ではなかった</em></td><td>war nicht Student</td>
</tr>

</table>
</center>

</div>

<h2 id="part4">Aufeinanderfolgende Nebensätze in formaler Sprache</h2>

In der Lektion <a href="compound.html#part3">Zusammengesetzte Sätze</a>, 
lernten wir, wie man die <a href="compound.html#part3">te-Form</a> der 
Verben benutzt, um aufeinander folgende Tätigkeiten in einem Satz auszudrücken.

Diese Form wird nur in der Alltagskonversation verwendet. Formale 
Reden, Erzählungen oder Veröffentlichungen gebrauchen den normalen 
<a href="polite.html#part2">Verbstamm </a> anstelle der te-Form, um 
aufeinander folgende Tätigkeiten zu beschreiben. 
Besonders Zeitungen bevorzugen im Interesse der Kürze immer 
die Stammform gegenüber der Te-Form.

<h3>Beispiele</h3>
（１）　花火（はなび）は、火薬と金属の粉末を混ぜたものに火を<em>付け</em>、燃焼時の火花を楽しむためのもの。
（<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/花火">Wikipedia - 花火</a>, August 2004）
<br />－ Feuerwerke dienen dem Genuss der Funken, die bei der 
Verbrennung einer Mischung von Schiesspulver und Metallpulver entstehen.


<br />（２）　企業内の顧客データを利用<em>し</em>、彼の行方を調べることが出来た。- 
[Sein] Verbleib konnte durch Untersuchung der internen Kundendaten ermittelt werden.

<p>Bei Nutzung der  <a href="enduring.html#part2">～ている-Form</a>, wird der Stamm 
zu 「～てい」. Dies passt aber nicht in die Mitte eines Satzes passt, daher wird üblicherweise
die <a href="honorhum.html#part2">bescheidene Form (Keigo) </a> von 「いる」
verwendet; diese ist「おる」. So kann 「おり」auf einfache Weise verwendet werden,
um Nebensätze miteinander zu verbinden, anstatt nur mit「い」. Dieser Gebrauch hat 
nichts mit der bescheidenen Form  von 「おる」zu tun.

<br />（３）　この旅館は、様々な新しい設備が<em>備えており</em>、とても快適だった。- 
Dieses japanische Gasthaus mit neuer Ausstattung war sehr bequem.</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="advanced.html">← Vorher (Fortgeschrittene Themen)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="should.html">Weiter (Sachen wie sie sein sollten) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/02 <br /> </p>

</body>
</html>
